PORTFOLIO FORUM

"No mindegy, csak az jutott eszembe -- a közelgő prájd kapcsán --, hogy Orbán Viktor egyszer már rájött, hogy a momentumos fijjugnak igazuk van az olimpia kapcsán és követte őket" ez így dupla csúsztatás, nem felel meg a valóságnak. OV épp azt mondta, csak azért kell így lemondani az olimpiai pályázatot mert ha hátbaszúrta azt egy párt és sikeresen felheccelte ellene az embereket azaz elszállt a konszenzus, akkor ez esélytelenné teszi a pályázatot a két másik igen erős riválissal szemben "Ma épp azt jelentette be, hogy Angela Merkelnek drukkol -- miközben a fidesz propaganda másfél éve szidja Merkelt ahogy bírja, merthogy (a fidesz propaganda szerint) ő szabadította európára a migránsáradatot. Szóval Orbán Viktor megérzi az idők változását és szélirányba fordul" no ez is egy jó nagy sületleneség, hiszen abszolút köztudott hogy elvileg a fidesszel egy világnézeti platformon a Cdu van és nem az Spd, az is köztudott hogy OV nem kér továbbra sem Merkelmami migránskvótájából - de ha már állást kell foglalni vmely párt mellett a német belpolitikában, akkor persze hogy a számára kisebb rosszat választja

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 11:18

Előzmény: #2878 Törölt felhasználó

#2879

Ha sukerül találni ilyet, én akkor ismét bocsábatot kérek. Ahogy megteszem bármikor, ha tévedek. Mondjuk nekem van gerincem...

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 11:17

Előzmény: #2875 szivacs

#2878

Illetve tartozol egy példával is, hogy hol hurrogtam le valakit érvek nélkül.

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 11:15

Előzmény: #2874 pitcairn2

#2877

Az egyetlen terület, ahol nem vagyok biztos abban, hogy eljön az ideje azoknak a dolgoknak, amit várunk töle, az a mesterséges intelligencia.

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 11:14

Előzmény: #2875 szivacs

#2876

Te még mindig tartozol valamivel...

szivacs 2017. 06. 28. 11:07

Előzmény: #2873 Törölt felhasználó

#2875

"de nyilvan egyszerűbb hülyének vagy tapasztalatlannak nézni, ha valamiben nem értek egyet veled..." - majd olvasgasd vissza magad ezzel a mottóval...:-)

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:45

Előzmény: #2873 Törölt felhasználó

#2874

én meg ezzel ellentétes utat jártam be: először kinevettem az egészet, hogy "fasság" oszt évek múlva gyüttem rá arra, hogy nem az csak __értelmesen__ kell használni ez a technológia persze még távol van attól, hogy minden gügye szakfordítóként tetszelegjen általa de eljön majd az a nap is...

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 10:40

Előzmény: #2870 pitcairn2

#2873

Egy időben elég sokat fordítottam, használtam a google translate-et is, és igen darabolva, aztán egyre inkább rájöttem, hogy ritkán éri meg hasznalni, mert az elvileg megspórolt időt a darabolással és utána a javítással elveszítem. Szóval tapasztalatból beszélek, de nyilvan egyszerűbb hülyének vagy tapasztalatlannak nézni, ha valamiben nem értek egyet veled...

elemes 2017. 06. 28. 10:30

Előzmény: #2870 pitcairn2

#2872

" látszik, hogy keveset fordítasz, ha sokat kéne fordítanod, akkor minden segítséget értékelnél..." valóban nem fordítok sokat, de ahányszor próbáltam a google fordítót, több munka volt a nyersfordítást készre átírni, mint magamtól megfogalmazni.

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:23

Előzmény: #2869 Törölt felhasználó

#2871

és mindez persze a magyarról angolra verzióra érvényes az angolról magyarra verzió lényegesen rosszabbul megy a guglifordítónak

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:20

Előzmény: #2869 Törölt felhasználó

#2870

2. látszik, hogy keveset fordítasz, ha sokat kéne fordítanod, akkor minden segítséget értékelnél... + sohase próbáltad meg átgondolni azt, hogy hogyan lehet __értelmesen__ használni pl. az ingyenes guglifordítót... ha egy löketbe "lefordítasz" vele egy teljes oldalt, akkor jó sansszal soha nem fogsz jó fordítást csinálni a produktumból... ellenben ha mondatról mondatra haladsz + menet közben darabolod és/vagy alakítod a mondatokat akkor remek segítség... persze a magas szintű nyelvtudást ez nem váltja ki mivel NEKED kell döntened arról, hogy mi lesz a végső verzió...

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 10:15

Előzmény: #2868 pitcairn2

#2869

1. De úgy egyáltalán nem is folyamatos fordítót. Amit használnak, az nem is hasonlít a google translate-hez. 2. Mint írtam, ha igényes fordítást akarsz csinálni, akkor nem, mert ugyanannyi időd el fog menni azzal, hogy előbb emészthetővé tedd a szoftvernek, majd az eredményt javítsd, mint ha eleve te fordítasz. Legfeljebb szótárként lehet használni, arra viszont vannak jobb szoftverek.

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:09

Előzmény: #2866 Törölt felhasználó

#2868

1. a professzionális fordítók nem gugli fordítót használnak 2. de még azzal is gyorsabban lehet dolgozni, mintha fordítószoftver nélkül dolgoznál hagyományos szótárakkal már a kutya sem operál...

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:08

Előzmény: #2864 szivacs

#2867

igény volt és van rá csak nagyon nehéz jó és __praktikus__ (azaz __kicsi__ és __könnyű__) fordítógépet csinálni pl. negyven évvel ezelőtt kb. egy hátizsákba fért volna el a felszerelés és kevesebb számítástechnikai kapacitással rendelkezett volna mint ma egy olcsó mobiltelefon...

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 10:08

Előzmény: #2865 pitcairn2

#2866

Ha alakítgatsz, darabolsz, az is idő. Ha igényes fordítás kell, akkor az nem fog gyorsabban menni google translate intenzív használatával, néha segíthet, de gyakrabban nem. Én mondjuk személyes célokra is kizárólag úgy használom, hogy általam nem ismert idegen nyelvről angolra, amivel egész sokat meg lehet érteni, de attól fényévekre van még a másik világnyelvről angolra fordítás is, hogy azt bármilyen professzionális célra fel lehessen használni.

pitcairn2 2017. 06. 28. 10:04

Előzmény: #2862 Törölt felhasználó

#2865

nem azt írtam, hogy olyat használnak, hanem azt, hogy még azzal is könnyebb fordítani mint anélkül (tapasztalat...) + azt is írtam, hogy megvan annak a technikája, hogy hogy tudsz hatékonyan fordítani a gugli fordítóval (darabolni és/vagy kicsit alakítani kell a szövegen) + eltérések vannak a különböző relációk között a magyarról angolra reláció nagyságrendekkel jobban megy neki mint az angolról magyarra a világnyelvek közötti fordítás is sokkal jobban megy neki, a periférikus nyelvekbe nem öltek bele addig még túlzottan nagy munkát

szivacs 2017. 06. 28. 10:03

Előzmény: #2854 elemes

#2864

eszerint nem volt rá igény...:-)

szivacs 2017. 06. 28. 10:02

Előzmény: #2853 elemes

#2863

Na kíváncsi vagyok a szaudi királyi család mikor fogja bejelenteni, hogy testületileg elmennek a mekkai prájdra.

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 09:21

Előzmény: #2860 pitcairn2

#2862

Nehezen tudom elképzelni, hogy google translate-hez hasonló szoftvert használnának a fordítók. Sokkal több munka lenne rendbetenni utólag az így fordított szöveget, mint alapjairól megfogalmazni. Inkább egyes szavakra, kifejezésekre használhatnak profi szoftvert, amely nem úgy működik, mint a google translate, hanem szövegkörnyezeteket hoz fel bizonyos szavakra, kifejezésekre, illetve az alapján ad javaslatot (van ilyenből is online, részben ingyenes szoftver). A másik, hogy folyamatos fordításnál a google szoftvere lesz idővel a nyerő és nem a profi szoftverek. Egyszerűen azért, mert sokkal nagyobb adatmennyiség áll rendelkezésre a Google számára a gépi tanuláshoz, mint bárki másnak.

pitcairn2 2017. 06. 28. 09:15

Előzmény: #2859 elemes

#2861

a " fordítószoftverek ismerete" keresés kapcsán egymás után jönnek fel a szakfordítói állásajánlatok... link

pitcairn2 2017. 06. 28. 09:12

Előzmény: #2859 elemes

#2860

1. igen a használat különben nem azt jelenti, hogy automatikusan mindent elfogad... kb. dupla, tripla olyan gyorsan tudnak ezzel dolgozni 2. ha okosan használod a gugli fordítót (darabolod és/vagy egy kissé alakítod a szöveget), akkor meglepően hasznos már most is persze sok függ attól, hogy mit fordítasz, van olyan szöveg amit viszonylag könnyen fordít és van olyan amit nem + magyar viszonylatban, inkább a magyarról angolra verzió megy neki (a magyar viszonylat különben felettébb periférikus a guglinak, ők inkább a világnyelvekre koncentrálnak) és ami a legfontosabb: a gugli fordító mint ingyenes szoftver távolról sem a legjobb ebben a műfajban

elemes 2017. 06. 28. 08:59

Előzmény: #2856 pitcairn2

#2859

"már jóformán minden professzionális fordító fordítószoftverekkel dolgozik" hát szerintem nem. "különösen mivel a nagy nyelvek között már az olyan ingyenes szoftverek is egész jól működnek, mint a google fordító szoftver" igen, aki egyáltalán nem tud az adott nyelven, annak segítség, de mindenki más röhög az eredményen.

elemes 2017. 06. 28. 08:57

Előzmény: #2857 pitcairn2

#2858

Valóban jó fordításhoz tudnia kéne, hogy mit AKAROK mondani, mi jár a fejemben, és kihez beszélek. Majdnem emberi intelligencia. Gépi fordítással kb étteremben lehet kaját rendelni meg útbaigazítást kérni meg esetleg a moszkvai metróban a megállóban megérteni, mit vartyogott a gyanúsan katonai egyenruhát viselő faszi aki keresztbe állt előttem és nem engedett tovább (miközben mindenki más békésen ment el mellette).

pitcairn2 2017. 06. 28. 08:53

Előzmény: #2854 elemes

#2857

különben van "mouthpiece", te elmondod a mondókádat a gép meg lefordítja erre már a korábbi verziók is képesek voltak Vasco Translator Jim & Jessica talk link persze minél bonyolultabb gondolatokat fogalmazol meg annál nagyobb a valószínűsége hogy félremegy a fordítás, de mint tudjuk minden kezdet nehéz:)

pitcairn2 2017. 06. 28. 08:49

Előzmény: #2854 elemes

#2856

a gépi fordítás rengeteget fejlődött az utóbbi időben, pl. már jóformán minden professzionális fordító fordítószoftverekkel dolgozik a szisztéma persze még nem tökéletes, de egyre jobb a potenciális igény a mai globalizálódó világban pedig hatalmas szóval nem intézném én ezt el egy kézlegyintéssel különösen mivel a nagy nyelvek között már az olyan ingyenes szoftverek is egész jól működnek, mint a google fordító szoftver

Törölt felhasználó 2017. 06. 28. 08:06

Előzmény: #2849 Törölt felhasználó

#2855

Akkor te is hangosan tiltakoztál, mikor elkaszálták a korábbi népszavazási kezdeményezéseket. Még vélwtlenül sem csak utólaf ugatsz.

elemes 2017. 06. 28. 08:02

Előzmény: #2851 pitcairn2

#2854

Kéne egy mouthpiece is, hogy azt is megértsék, amit mondok :-) De az ötlet nem új, Douglas Adams negyven éve feltalálta.

elemes 2017. 06. 28. 08:00

#2853

Na kiváncsi vagyok a fidesz mikor fogja bejelenteni, hogy testületileg elmennek a prájdra.

elemes 2017. 06. 28. 05:18

Előzmény: #2849 Törölt felhasználó

#2852

Minden korábbi népszavazási kezdeményezést elutasított a fidesz.

pitcairn2 2017. 06. 28. 00:05

Előzmény: #2834 szivacs

#2851

biztos lehet még rajta csiszolni, de az szerintem egyértelmű, hogy hatalmas fantázia van benne... This ear piece is a real-time language translatorlink Kisses In Tokyo - The Future Is Now! ili: The World's First Wearable Translator By Logbar link Testing earbuds that translate in real-timelink + valószínűleg a nyelvtanulás kiegészítéséhez is jó lehet

pitcairn2 2017. 06. 27. 23:57

Előzmény: #2834 szivacs

#2850

attól tartok, hogy egy olyan kor küszöbén állunk ahol a korábban sohasem látott mértékben fognak háttérbe szorulni a migrációt megnehezítő nyelvi korlátok... The Ear Translator has arrived: iTranslate x The Dash Pro by Bragi link

Törölt felhasználó 2017. 06. 27. 23:31

Előzmény: #2820 bigyula

#2849

Ez az elso alkalom hogy egyetertek veled, de tenyleg kronologikusan nezve, tehat hogy az ellenzek sem tamogat az elejen majd hatbaszur, hanem idejeben szavazast ker. Remelem azert mondtal mar maskor is igazat/ertelmeset... ;))

elemes 2017. 06. 27. 21:50

Előzmény: #2847 pitcairn2

#2848

én semmit nem próbálok feltüntetni :) csak allergiás vagyok a jedi trükkökre. még az is lehet, hogy tényleg az USA sara. de nem azért, amit ez a videó magyaráz :)

pitcairn2 2017. 06. 27. 21:40

Előzmény: #2846 elemes

#2847

a "békeharcos" USA egymaga kb. a globális katonai kiadások 50%-át képviseli és folyamatosan háborúzik vhol + a világ minden sarkában ott vannak a katonái és a támaszpontjai a CIA teljesen kontrollálatlan, legendák által övezett működését pedig inkább meg se említsük itt... szóval "konteóhívőzhetsz", de minden gondolkodó ember számára nyilvánvaló, hogy egy imperialista rendszert próbálsz szebb színben feltüntetni...

elemes 2017. 06. 27. 21:35

Előzmény: #2845 pitcairn2

#2846

single thread következtetés. vagyis sehol semmilyen diszkussziót nem tartalamaz, hanem csak azt az egy alternatívát mérlegeli, ami alátámasztja a prekoncepciót. ez nagyon rendben van a konteóhivő társaságban. olyan, mint a hiszekegy a katolikus misén. de a konteóhivő társaságon KÍVÜL millió kérdést vet fel. Mi az hogy egylényegű? és hogyhogy született? Szűzmáriától? hiszen egylényegűként maga teremtette Máriát. És önmagától testesült meg? eh.

pitcairn2 2017. 06. 27. 21:17

Előzmény: #2843 elemes

#2845

ez sajnos logikus következtetés...

pitcairn2 2017. 06. 27. 21:17

Előzmény: #2834 szivacs

#2844

egyébként ha már a muzulmán infiltrációnál tartunk akkor az Apponyiak meg elmagyarosították Európa egyetlen muzulmán uralkodócsaládját:) Geraldine albán királynélink Countess Géraldine Apponyi de Nagyappony/Queen Geraldine of the Albanians link

elemes 2017. 06. 27. 21:14

Előzmény: #2842 pitcairn2

#2843

nem, ez valóbana nem elmélet, ez konteó.

pitcairn2 2017. 06. 27. 21:10

Előzmény: #2841 elemes

#2842

ez nem elmélet hanem logikus következtetés...

elemes 2017. 06. 27. 21:05

Előzmény: #2837 pitcairn2

#2841

a migránsáradatot az USA szabadította Európára alternatív ellméletekből látom nincs hiány :-) biztosan az ideggázt osztó Szu 24 raj is az USA ármánya.