Kezdőként még én is a két there-es verziót nyomtam egy harmadik tanárnőnél, de már akkor mondta, hogy a there is jelentése van/ ott van. A két there-rel közelebb lenne a tükörfordításhoz, az meg nem frankó.
az old school szerint helyes a 2 there, de a mai szóhasználatban már az angolok sem aszerint beszélnek, plánesőt a rengeteg bevándorló is bontja szét a nyelvet. Szerintem már csak az a lényeg hogy épp milyen nyelvtanárt fog ki magának az ember, és milyen vizsgabiztost.
Személy szerint én az IELTS nyelvvizsgákat javaslom, az arra megy rá, hogy tényleg tudod e a nyelvet, mert ott csak ez számít.
Márcsak az a kérdés, hogy a 114-et minősítsük-e szükségtelen leszúrásnak. Most a gyj miatt helyzet van, ezért agyusztálás nélkül nem a szimpla leszúrás utáni felrántás várható. De ha mégis, na az az igazi vételi szignál.
Nemrég voltam középfokon. minden témáról írtam felkészítő fogalmazásokat, a szóbelit angol nyelvterületen élő tanárok hallgatják és pontozzák. A lakókörnyezetet sikerült kihúznom a picture-nél, amelyben kb a köv. mondatokat mondtam:
There are some parks and some green fields and a lot of houses. There is a cycle path near my flat. There are some playgrounds. There is a small shop next to my flat. etc.
Két tanár is ellenőrizta a felkészülés alatt a fogalmazásaimat, a vizsgán sem szóltak rám, hogy gáz és átmentem. A there is nemcsak azt jelenti, hogy van, hanem, hogy (ott)van
Szétoffoljuk, de már mindegy, Az egyik tanárnál hetekig úgy kezdtünk a képekről beszélni, hogy "I can see ON the first picture a house". Aztán pár hét után javított ki, mikor felébredt, hogy úgy kell mondaniON the first picture I can see a house.
Aztán meghívtunk egy vendégtanárt, aki vizsgáztatni is szokott és lecseszett, hogy miről beszélünk? "I can see IN the first picture...", mert nem egy papírképre rátett valamiről beszélek, hanem a kép tartalmáról. És az első tanár is felsőfok, 25 éve tanít, több évet élt Angliában (nem vitatkozott ezzel). ...és rengeteg ellentmondás volt. Jól szétírtam, OFF-oltam megint a topikot, de ez arra jó volt, hogy megnézzem a problémát, tényleg hogy helyes.
Econet topik